わたしの舌が舐める
イェシム ・アガオル／マキ・スターフィールド訳
わたしの舌は夜道を滑るように進む
動いていく舌は
鼻やかどを舐めるように滑らかに進む
人々も舐める
ああ、でも危険だわ
わたしの舌はホルンの音を聞く
最初にホルン、次に黒人の口を舐める
電気が十分に流れるギター
パンクヘアー、緑色
かどで前かがみになるアル中の浮浪者を舐める
夜を舐める
激しく、夜明けをもたらすように
わたしの舌がすすで黒くなった
そしてようやく、あなたの番、非常に激しく舐める
突然わたしたちは見る、すでに夜明けだわ
イェシム ・アガオル（Yesim Agaoglu）
イスタンブール生まれ。
イスタンブール大学美術学部と考古 学学部の学士号、ラジオ、テレビ、映画館の修士号を取得。
彼女の詩は様々なアンソロジーに掲載され、出版された詩集は多くの言語に翻訳されている。
国際 文学や詩の祭典に数多く参加し、国際的にも現代アーティストとして認められて いる。
yesimpoetry.blogspot.com
yesimart. blogspot.com
