七人の自分の出発 （ジョン・Ｗ・セクストン 翻訳：マキ・スターフィールド）
ワードローブにぶら下がっているのは七つの裸体だ。僕はそれを一つずつ取り出してベッドの上に置く。一つ試着して狭いホールに立つが、鏡に映る人は僕ではない。
寝室に戻ると三つの弱々しい裸体が行方不明になり、ハンガーはベッドの上で空っぽになっている。寝室の窓が開いていて、僕は庭をちらっと見る。振り向くまでには他の三つの裸体もなくなっている。
玄関がぱたんと閉まる音が聞こえるが、前庭に入ると誰も見えない。
最後の残りの裸体を身に着け、狭いホールに立っている、
鏡の中の人は僕ではないが、それを着続けることにする。
外のどこかに六人の見知らぬ人がいて、彼らの空の体は誰にでも手渡すのに最適だ。
数日後、ドアを叩く音が聞こえ、六人の裸の男が外に立っている。
そのうち一人は生け垣の鳥でいっぱい、一人はカタツムリでいっぱい、一人は影でいっぱい、一人は光でいっぱい、一人は雨でいっぱい、一人は落ちた果物でいっぱいだ。
「一緒に来てくれ」と彼らに言われ、僕はそれに従う。空は淡い絹のようなものだ。僕は全く見知らぬ人たちに囲まれているが、僕たちは手を握り、濡れた芝生の中を足首まで深くはまりながら歩く。
僕たちの後ろにある家はシャッターを閉める。戻る必要はないのだ。
ジョン・Ｗ・セクストン（John W. Sexton）
1958生まれ、現在アイルランド共和国の南西海岸に在住。
詩人としては、最新作Futures Passを含む６冊の詩集と１冊の小詩集を発表している。
その他、１００時間半のエピソードに及ぶＲＴＥラジオ１のために子供向けＳＦ小説コメディードラマ
「アイボリータワー」を書きおろし、シリーズをもとに2冊の児童小説を書いている。
セックスＷ・ ジョンストン名義では、伝説のザ・ストラングラーズに歌詞とボーカルを提供し、
アルバム『Sons of Shiva』を録音。
