日めくり詩歌 自由詩 岡野絵里子 （2011/6/30）

　演奏が始まる前とは、どんな時間だろう。鳴り出す前の楽器はどんな存在だろう。一曲の楽曲が奏でられるより早く、実は始まっている音楽がある。

　上海の詩人陳東東は、それを「雨の中の馬」と表現して、私たちを感嘆させる。

　「ぼく」は楽器を見つけるけれど、すぐには弾き出さない。そのまま暗がりにじっと坐る。待っているのだ。やがて、何かが遠くからやって来る。雨の中の馬だ。馬の近づく気配で、古い楽器がきらきらと輝き出す。周囲が明るんで、頂きをきらめかせる樹々、木蓮の花が初めて開く瞬間、花のわずかな動きに驚く鳥が見える。

　そして、じっと坐っている「ぼく」もまた「一日中降った雨」のようで、「一晩中開いていた花のよう」だという。自分を無にし、耳だけを澄ませて待つ時、人も雨や花になるのかもしれない。

　とうとう、馬が「ぼく」に触れる。木蓮の花や渡り鳥が「ぼく」に触れたのと同じに。静かに、でも力強く体の中に湧いてくるものがある。それが歌だ。

「ぼく」は楽器を弾き出す。何げなく、何もなかったかのように。

　中国では、「歌いたいうた」を歌うことが困難な時代があった。抒情詩を書くこと自体、政府の干渉を受けることだった。作者は詩人の証として抒情詩を書き、最後に「何げなく」人生を賭けた宣言を入れた。でもその一行は、詩を損なってはいない。そこがすごい。

　財部鳥子の日本語訳も素晴らしい。他の訳者の作品を読んで、その粗悪さに腹を立てたことがあったが、財部訳は名訳だと思う。

タグ： None

「日めくり詩歌（月～金曜更新）」の記事

　　 　　 　　　　
• 2012/12/31:日めくり詩歌　短歌　高木佳子(2012/12/31)
　　 　　　　
• 2012/12/28:日めくり詩歌　自由詩 岡野絵里子（2012/12/28）
　　 　　　　
• 2012/12/27:日めくり詩歌　俳句　内田麻衣子(2012/12/27)
　　 　　　　
• 2012/12/26:日めくり詩歌　短歌　さいかち真(2012/12/26)
　　 　　　　
• 2012/12/25:日めくり詩歌　自由詩　鈴木一平 (2012/12/25)
　　 　　　　
• 2012/12/24:日めくり詩歌　俳句　柴田千晶(2012/12/24)
　　 　　　　
• 2012/12/21:日めくり詩歌　短歌　吉岡太朗(2012/12/21)
　　 　　　　
• 2012/12/20:日めくり詩歌　自由詩　有働薫(2012/12/20)
　　 　　　　
• 2012/12/19:日めくり詩歌　俳句　後藤貴子（2012/12/19）
　　 　　　　
• 2012/12/19:日めくり詩歌　俳句　関悦史（2012/12/19）